Google+ El Malpensante

Cine

El dilema de Hamlet

Hace pocos días se estrenó en las salas de cine Carta a una sombra, el documental basado en  El olvido que seremos, de Héctor Abad Faciolince. ¿Nos encontramos ante un simple apéndice de la obra original o la película tiene vuelo propio?

 Héctor Abad Gómez (1921-1987), en el afiche promocional de Carta a una sombra

I. 

No me sorprendería que muchos espectadores fueran a ver –o dejaran de ver– Carta a una sombra por exactamente la misma razón: porque es una adaptación de El olvido que seremos, la célebre memoria en familia de Héctor Abad Faciolince. Tanto a unos como a otros convendría advertirles que si bien el documental –o “la película”, como le gusta decir a sus directores– sigue la línea argumental del libro, no es ni por asomo una obra subsidiaria, una especie de traslado a la pantalla de lo que inicialmente fuera palabra escrita.

Y no lo es por dos razones. La primera es seguramente una obviedad para quienes han leído el libro y saben que está lejos de ser una biografía en el sentido convencional del término. En El olvido que seremos, Héctor Abad Faciolince nos cuenta la vida de su padre, Héctor Abad Gómez, y mezcla esa historia en minúscula, doméstica, de entrecasa, con la historia en mayúsculas, que en este caso viene a ser el convulsionado periplo de Colombia en la segunda mitad del siglo XX. Y aunque de vez en cuando acude a documentos, a materiales de archivo, su principal fuente es la memoria familiar: lo que recuerdan su madre, sus hermanas, los amigos de su padre y él mismo respecto a esos acontecimientos. En Carta a una sombra, sin desdeñar los testimonios familiares, el procedimiento es el inverso: no hay prácticamente un solo pasaje del documental que no esté respaldado por una fotografía, un fragmento de noticiero, un recorte de periódico o una entrevista, es decir, los materiales que constituyen la piedra miliar de la historia en mayúsculas.

 Me resulta difícil saber si en otras familias colombianas existen tantos y tan peculiares documentos sobre uno de sus miembros como los hay en la familia Abad Faciolince. No hablo, claro está, de las infaltables fotografías, de los pasaportes, de las cédulas o de la correspondencia, que son tan comunes en cualquier núcleo humano. Estoy pensando más bien en cosas como “las cartas habladas” que el doctor Abad Gómez le enviaba a su familia desde Estados Unidos, Indonesia o Singapur y que nos dan una impresi&...

Página 1 de 2

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Mario Jursich Durán

Miembro fundador y ex director de El Malpensante. En 2014 publicó '¡Fuera zapato viejo!', un libro sobre la salsa en Bogotá.

Julio de 2015
Edición No.165

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Fentanyl


Por Samuel Andrés Arias


Publicado en la edición

No. 77



¿Y al doctor quién lo ronda? Pues lo ronda, entre otras cosas, una peligrosa tentación en la que muchos caen. Ésta es la impresionante crónica de un anestesista que [...]

Los hombres me explican cosas


Por Rebecca Solnit


Publicado en la edición

No. 164



Una especie de autoridad intelectual masculina, basada exclusivamente en el género, es una de las formas más sutiles y a la vez violentas de discriminación hacia las mujeres. Para [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

Columnas

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores

En uso de razón

Del terrorismo al conflicto interno

No lo veo claro

Hocus pocus

Paseos citadinos

Paseo cartagenero por una Manga sin mangos

El arte del trapecio

Razones y tradiciones