Google+
El Malpensante

Entrevistas

A solas con Charlie Rose

Peter Brook. El arte de tallar a Shakespeare

Traducción de Alejandra Sarria

Dos destacados representantes del teatro experimental estuvieron presentes en el XII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. Ambos, Bob Wilson y Peter Brook, rindieron cuentas sobre sus trayectorias en el programa A solas con Charlie Rose. Como parte de lo que se vio en el Festival, les entregamos estas dos armónicas piezas sobre teatro que confirman que (a veces) vale la pena ver televisión.

El director británico en uno de sus ensayos © Pascal Victor. Art com Art

Empezó su carrera en los años cuarenta dirigiendo obras de Shakespeare. Fue uno de los primeros en aproximarse a ellas con escenarios y actores no convencionales. En 1970 se mudó de Inglaterra a París. Pasaron más de treinta años antes de que volviera a dirigir una obra de Shakespeare en inglés. Su más reciente adaptación de Hamlet (2001) llenó todos los teatros.

Peter, bienvenido.
 
¿Por qué no has dirigido Shakespeare en Inglaterra, y en inglés, desde 1978?
Porque he estado haciendo otras cosas.
 
Ésa es una buena razón. Pero, ¿no encontraste un espacio en más de veinte años?
En mi trabajo quiero que todo esté vivo. Quiero hacer cosas que me inquieten, no estoy interesado en dedicar mi tiempo a una obra por el simple hecho de hacerla. Preguntarse: “¿Has hecho Ibsen?, ¿has hecho tal obra?, ¿qué obra de Shakespeare te falta?”, no vale la pena. Uno tiene que seguir un camino, el nuestro en París ha sido desarrollar el trabajo propio con un grupo internacional. Por treinta años hemos trabajado con el mismo grupo en diferentes partes del mundo y hemos asumido la verdadera obligación: por un lado, tratar de hacer proyectos nuevos y contemporáneos, y por otro, regresar de vez en cuando a las grandes obras maestras del pasado, solo para dejar por un tiempo el trabajo propio en su lugar.
 
La última vez que me entrevistaste estábamos haciendo The man who [El hombre que]: neurología, el cerebro, algo que sale completamente de nuestras vidas cotidianas. Ésa es una mitad del teatro. Y llega un momento, como pasó con Don Juan en Aix-en-Provence, en el que te sientes obligado a asumir que lo que se hizo en el pasado a veces es mejor que lo que puedes hacer hoy, y tienes que balancearte entre los dos. Siempre he hecho eso.
 
¿Por qué te fuiste a París?
Porque Jean-Louis Barrault me invitó a hacer un taller sobre Shakespeare. Le dij...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

El Malpensante

Marzo de 2010
Edición No.106

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

Nuestro Archivo

1 de 4

Un orinoquense en Berlín


Por Atila Luis Karlovich


Publicado en la edición

No. 207



. [...]

La punta del iceberg


Por Alonso Sánchez Baute


Publicado en la edición

No. 205



El editor invitado presenta esta edición. [...]

¡Dejen que reviente!


Por Thomas Vasek


Publicado en la edición

No. 204



Si alguien lo contradice, inhale, exhale y pelee. Quizás no haya una mejor forma de comunicarse. [...]

Este pedazo de acordeón


Por Roberto Burgos Cantor


Publicado en la edición

No. 205



Originalmente aparecido en la revista Eco, en 1974, este es el único relato sobre vallenato que se conoce del autor sabanero, fallecido el año pasado. Una pequeña historia de susp [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores