Google+ El Malpensante

Música

Viejas ideas

Dos canciones de Leonard Cohen

"Amén" y "Voy a Casa", dos canciones del aclamado músico y poeta canadiense

© Cortesía de BMG

 

Desde que Leonard Cohen recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, en octubre de 2011, su imagen volvió a los medios como no había sucedido en décadas. Su vigésimo álbum de estudio, titulado Old Ideas, salió a la venta el 31 de enero, pero comenzó a sonar en páginas web días antes de su lanzamiento oficial, y las letras de algunas de sus canciones aparecieron con antelación en varios medios literarios. Sin embargo, entre las numerosas reseñas acerca de Old Ideas, quizá la mejor descripción del álbum la haya hecho el mismo Cohen en una entrevista con Jarvis Cocker: “Este álbum en particular te invita a dejarte arrastrar, aun si fuiste tú quien lo escribió”. Lo mismo pasa con las ideas detrás de cada canción: “Simplemente trabajas con lo que tienes, siempre sentí como si arañara el fondo de un barril para montar la canción… sentía que estaba trabajando en lo que Yeats solía llamar ‘la asquerosa tienda de harapos y huesos del corazón’ ”.

La que sigue es una muestra de cómo suenan en castellano esas canciones que expresan las viejas ideas de Cohen. Esperamos respetar lo que él mismo ha llamado su “mecánica sagrada”.
 

Amén

Dime otra vez cuando haya ido al río
y haya saciado mi sed,
dilo otra vez, estamos solos y te escucho,
te escucho tan fuerte que me duele,
dime otra vez cuando esté limpio y sobrio,
cuando pueda ver más allá del horror,
dime otra vez, dime una y otra vez,
dime entonces que me querrás.
Amén.

Dime otra vez cuando las víctimas canten
y se restauren las Leyes de Penitencia,
dime que sabes qué estoy pensando,
pero la venganza le pertenece al Señor,
dime otra vez cuando esté limpio y sobrio,
cuando pueda ver más allá del horror,
dime otra vez, dime una y otra vez,
dime entonces que me amarás.
Amén.

Dime otra vez cuando rescaten el día
y la noche no tenga derecho a empezar,
intenta otra vez cuando ángeles jadeantes
rasguñen la puerta para entrar,
dime otra vez cuando esté limpio y sobrio,
cuando pueda ver más allá del horror,
dime otra vez, dime una y otra vez,
dime entonces que me necesitarás.
Amén.

Dime otra vez cuando el cordero
limpie la mugre del carnicero con su sangre,
dime otra vez cuando toda la cultura
pase a través del Ojo del Campo,
dime otra vez cuando esté limpio y sobrio,
cuando pueda ver más allá del horror,
dime otra vez, dime una y otra vez,
dime entonces que me amarás.
Amén.
 

Voy a casa

Me encanta hablar con Leonard,
es un buen tipo, un pastor,
un bastardo perezoso
que siempre está de traje.

Pero repite lo que digo,
así no le sea grato.
Nunca tendrá la libertad
para negarse.

Pronunciará estas palabras
como un sabio, un hombre de visión
aunque sepa que no es más
que la efímera creación de un tubo.

Voy a casa
sin mis penas,
voy mañana
en algún momento,
voy a casa
donde todo es
mejor que ayer.

Voy a casa
sin mis cargas,
voy a casa
tras el telón,
voy a casa
sin el disfraz que usé una vez.

Quiere escribir una canción,
un himno de perdón,
un manual para vivir con la derrota,
un llanto que atraviese el sufrimiento,
un sacrificio recobrado,
pero no es eso lo que necesito.

Quiero que sepa
que no carga ningún peso,
que no le falta una visión,

que solo le está permitido
hacer mi voluntad inmediata,
que no es otra que decir lo que he dicho,
repetir

Voy a casa
sin mis penas,
voy mañana
en algún momento,
voy a casa
donde todo es
mejor que ayer.

Voy a casa
sin mis cargas,
voy a casa
tras el telón,
voy a casa
sin el disfraz que usé una vez.

Me encanta hablar con Leonard,
es un buen tipo, un pastor,
un bastardo perezoso
que siempre está de traje.

Página 1 de 1

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Leonard Cohen

Autor, entre otros, de Beautiful Losers.

Febrero de 2012
Edición No.127

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Fentanyl


Por Samuel Andrés Arias


Publicado en la edición

No. 77



¿Y al doctor quién lo ronda? Pues lo ronda, entre otras cosas, una peligrosa tentación en la que muchos caen. Ésta es la impresionante crónica de un anestesista que [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Huesos y pelo


Por Pilar Quintana


Publicado en la edición

No. 194



Un cuento  [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores