Google+
El Malpensante

Poesía

Dos maletas con dibujos de niños de Terezín (1942-1944)

A la memoria de Friedl Dicker-Brandeis (Viena, 1898-Auschwitz, 1944)

Traducción de Pedro Serrano

Un poema de Edward Hirsch

© Nathan Benn | Corbis

 

1. Un cuento infantil

En un anaquel olvidado descansaban un par de maletas
acumulando polvo
                                  a la espera de alguien que se acordara de ellas
pero cuando desabrocharon los seguros
los dibujos se desparramaron
                                                como una caída de agua
y todo el mundo terminó empapado


2. Artista desconocido

Un dibujo que parecía como unos cielos
yéndose de lado
_________

Una estrella amarilla surgiendo de un cuadrado azul
_________

Un recorte de papel pintado color café
de un ahorcado
_________

Una acuarela en papel de estaño
de una niña en coletas con una espada en la mano
_________

Unas líneas verdes en forma de olas en papel de embalar
_________

Una naturaleza muerta sin firma con un tarro de mermelada
lleno de flores del campo
_________

Un dibujo a lápiz rojo de un candelero
_________

Un collage pegado en una forma de oficina
de una tarde soleada en Terezín

 

3. Lo que dibujaron algunos de la clase

Zuzga dibujó el elefante más triste en el Bloque 4
_________

Karel garabateó su nombre de cabeza
al pie de un camello en huesos en el desierto
_________

Liana pintó su cara en una hojalata
_________

Franta bosquejó una bailarina con sueño
levantando la pierna por encima de la barra

La llamó Recuerdo de una bailarina niña
_________

Petr puso su firma en el agua
haciendo remolinos en torno al tren de los deportados
_________

Soña esbozó al crayón la luz de las estrellas dentro de un cuarto oscuro
_________

Frantisek delineó el contorno de su propia mano
_________

Mir pegó una ambulancia de la Cruz Roja
en papel amarillo lustroso
_________

Elly dibujó una línea gruesa en diagonal
pero la línea n...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Edward Hirsch

Reconocido por el libro 'How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry' (1999). Ha escrito ocho poemarios, el más reciente, 'Special Orders' (2008).

Agosto de 2012
Edición No.133

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Mafia ecológica


Por


Publicado en la edición

No. 203



Por Flavita Banana [...]

Yo no maté a Rubén Blades


Por Daniel Centeno Maldonado


Publicado en la edición

No. 204



Perfil del abogado, ministro y cazador de zombis que revolucionó la salsa. [...]

Instrucciones para escribir un cuento de Marvel Moreno


Por Lina Alonso


Publicado en la edición

No. 204



Sígalas y tal vez pueda convertirse en protagonista de la próxima polémica literaria. [...]

Tres piedritas hepáticas


Por Hernán Bravo Varela


Publicado en la edición

No. 193



De manufactura muy diversa, pero igual de encantadora, este trío de ensayos aborda la música, el cine y el sentido del gusto (incluyendo el gusto por el arte) con un ingenio prodigioso. [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores