Google+ El Malpensante

Literatura

Catalán, castellano o bilingüismo

 ¿Qué lengua debe escoger un escritor catalán? Tras la decisión de este autor pueden leerse varias décadas de historia de Catalunya, las voces en las calles de Barcelona y una compleja relación entre literatura y política.


Ilustración de Bea Crespo

 

Nací en 1974, en Barcelona. Mis padres, catalanes, católicos, decidieron bautizarme como Marc, uno de los cuatro evangelistas. En esa época no era un nombre habitual. Ni de lejos era el nombre que más se ponía a los recién nacidos (en un 15% de los casos, según estadísticas de 2010). Les gustaba porque era corto, sonoro y rápido de decir. Pero la alegría no duró mucho. En el registro civil les recordaron que estaban prohibidos los nombres que no fueran en lengua castellana. Ni Marc ni Mark ni Marco: me inscribieron como Marcos. No solo estos nombres estaban prohibidos, toda una lengua catalana, con más de cinco siglos de historia, de literatura, de filosofía, etc., estaba prohibida. No es tan obvio lo que significa que una lengua esté prohibida durante 35 años. Estamos acostumbrados a todo tipo de prohibiciones y leyes sobre los temas más peregrinos pero ¿prohibir hablar una determinada lengua y obligar a usar otra? No recuerdo muchos lugares donde eso haya sucedido.

En 1977 recuperé mi nombre. Mi padre, aprovechando que tenía que inscribir a mi hermana recién nacida, se plantó en el registro, rellenó los papeles correspondientes y cambió el nombre impuesto por el que tanto deseaba con mi madre: Marc Caellas Camprubí.

 

Página 1 de 3

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Marc Caellas

Ha adaptado obras de Sara Kane, Rodrígo García y Roberto Bolaño. En el 2011 publicó su ensayo 'Carcelona'.

Noviembre de 2012
Edición No.136

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Huesos y pelo


Por Pilar Quintana


Publicado en la edición

No. 194



Un cuento  [...]

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Los hombres me explican cosas


Por Rebecca Solnit


Publicado en la edición

No. 164



Una especie de autoridad intelectual masculina, basada exclusivamente en el género, es una de las formas más sutiles y a la vez violentas de discriminación hacia las mujeres. Para [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores