Google+ El Malpensante

Ficción

Copacubana

Dos fragmentos de la novela de Hector Bisi

Traducción de Cristian de Nápoli

La primera novela de Hector Bisi, publicada por el sello Edith en 2011, fue escrita durante largos viajes por Río de Janeiro y La Habana. Es un retrato de la vida del muelle, las mujeres y la noche de dos ciudades convertidas en una. 

Ilustración de Mao Díaz

 

Cielo sin nubes. No hay Beatrices. 

 Me gustan las mujeres que puedo impresionar con vino barato. Las veo llegar en vagones transpirados, es sábado, salen de a cientos de la estación Arcoverde, son las once, van a la playa en una procesión de cuerpos semidesnudos y yo soy la comitiva de bienvenida. Cada vez que el cielo se despeja en el suburbio la escena se repite. Produzco saliva en cantidad. Desde el bar en la esquina de Rodolfo Dantas con Barata Ribeiro elijo a la que voy a abordar más tarde en la arena. Soy adicto a las mujeres humildes. Chicas jumilde. Mis jumilde, todas ellas. Si las llamo de un modo cariñoso es porque al final no soy tan malo.

 Son como aves migratorias las jumilde. Vienen a Copacabana en verano y se ausentan el resto del año esas negras, mulatas, pardas, zambas, sararás. Me especialicé en las de quince a diecinueve, mi selección nacional sub-20. En la favela la trata arranca temprano, golpea la puerta de la nena que se hace mujer a la fuerza y que con suerte escapa de ser violada por el vecino, el tío, el padre canalla, y con más suerte llega a mujer fiel de traficante, o a una de sus muchas amantes, lo que ya es negocio en esa vida de mierda, y cuando el tipo está desconfiado por ahí le regala una moto, manda una Honda Biz a la casa de la jumilde. ¿Cómo es que lo sé? Ellas se abren conmigo en todo sentido. En la favela el sexo crea un caparazón. Y yo, que tengo más calle que un perro de la calle, reconozco a lo lejos a las groupies de traficantes y alejado me mantengo de esas loquitas que ven un fusil y se mojan.

 

Página 1 de 2

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Hector Bisi

Fue ingeniero y agente de modelos. 'Copacubana' es su primera novela. 

Diciembre de 2012
Edición No.137

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Los hombres me explican cosas


Por Rebecca Solnit


Publicado en la edición

No. 164



Una especie de autoridad intelectual masculina, basada exclusivamente en el género, es una de las formas más sutiles y a la vez violentas de discriminación hacia las mujeres. Para [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

Huesos y pelo


Por Pilar Quintana


Publicado en la edición

No. 194



Un cuento  [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores