Google+
El Malpensante

Breviario

Pero mas sin embargo

s

Hay un momento en el que uno llega a una encrucijada con ese asunto de las reglas. Piensa entonces que se necesita flexibilidad, algo de capacidad para analizar las condiciones específicas de cada caso y evaluar conforme lo requiera la situación.

Hace poco tendí una celada romántica para acorralar a una mujer maravillosa: inteligente, bella y culta. Jugaba de local, de modo que el tono de las luces, la comida y la música correspondían a mis criterios de selección. Ella, a pesar de ser una amante confesa de la música barroca, se dejaba llevar por la cadencia suave de ciertos ritmos antillanos que me inspiran.

Se acercaba el punto culminante, sonaron las primeras notas de la canción que siempre me transporta, la canción que, sin dar explicaciones, me convierte en una masa permeable a los sentimientos intensos.

—¿Oíste eso? —preguntó alarmada.

—¿?

—Dijo “mas sin embargo”.

—¿Quién?

—El cantante. Dijo “mas sin embargo”. Qué horror.

El cantante es Héctor Lavoe. “Yo soy el cantante”, canta a veces Héctor Lavoe y uno no hace más que confirmar: “Sí, él es el cantante”. Me tomó unos segundos darme cuenta de qué se trataba la acusación. Después fue imposible evitar la incomodidad, un resentimiento inmediato.

Vamos despacio. En esa canción, Héctor “La Voz” dice “mas sin embargo”. Pero es Héctor Lavoe. Y él puede cantar como quiera, porque es él. Bueno, era él, pero ése no es el caso. El caso es que Héctor Lavoe puede decir “mas sin embargo” si bien le parece. Sin embargo (yo no he hecho méritos para decir “mas sin embargo”), explicárselo a esta mujer, editora cultural y experta en literatura española, resultaba imposible.

El problema no radica en las reglas que aseguran el buen trato hacia el lenguaje. Sucede que hay personajes que han hecho méritos para no ser cobijados por dichas normas. No se trata de proponer la abolición de las estructuras del español. Pero hay seres a los que hay que mirar desde una perspectiva única. Uno no voltea un cuadro de Picasso para averiguar qué hay detrás.

Pues bien, yo he presenciado más de una vez la forma como Héctor Lavoe puede sintonizar a muchas personas en un bar. Su voz congelada en el tiempo es capaz de conducir a una multitud de la tr...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Luis Pawkar

Pero mas sin embargo la celada no funcionó. La resignación cayó con los dedos sobre el teclado.

Su comentario

Andrés Burgos

Es el autor de 'Manual de pelea', 'Nunca en cines' y 'Mudanza'. En 2012, realizó su primer largometraje 'Sofía y el terco'.

Diciembre de 2000
Edición No.27

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Poemas


Por Ida Vitale


Publicado en la edición

No. 203



Ida Vitale [...]

Metal, Viscoso animal


Por Juan Miguel Álvarez


Publicado en la edición

No. 204



Los habitantes de un pueblo en el Nordeste antioqueño insisten en que la explotación del oro con mercurio no es tan mala como la pintan, mientras las multinacionales ganan hectáre [...]

Diario de una residencia


Por Fernanda Trías


Publicado en la edición

No. 203



¿Cuáles son las penurias y bondades de una residencia artística en la célebre Casa de Velázquez, en Madrid? Una escritora uruguaya relata, atenta al Mundial  de [...]

¡Viva la revolución!


Por Malcom Deas


Publicado en la edición

No. 204



Así se llama el último libro de Eric Hobsbawm sobre Latinoamérica, que un colega cáustico desmenuza y destruye con celo de historiador. Dos versiones británicas de n [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores