Google+
El Malpensante

Artículo

Señoras y señores

A los amigos del “lenguaje incluyente” los entusiasman las redundancias. ¿Vale la pena utilizarlas o es mejor renunciar para siempre a esas supuestas innovaciones?

Ilustración de Bea Crespo

 

Cuando Vicente Fox se refería a “los ciudadanos y las ciudadanas” provocaba risas. Esa clase de redundancias tiene precedentes remotos. Ya Filón de Alejandría en el siglo I y antes Homero en la Ilíada las emplearon, pero cuando son innecesarias resultan retrógradas.

De los afanes feministas han salido muchas cosas buenas y algunas lamentables. El acceso al voto, a las profesiones y al poder ha sido un avance de verdad. Pero que una directora se haga llamar “la director” o “el director” no es un avance. La lengua admite innovaciones, pero no arbitrariedades. Permite decir el presidente, la presidente y la presidenta; el juez, la juez y la jueza; pero no “el presidenta”, ni “el jueza”, ni “la director”. Tampoco el director, si es directora.

 

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Juanita Salas

Este artículo me parece fantástico, aunque la última vez que lo leí fue en abril. Lástima que ya no este disponible al público.

Juanita Salas

Este artículo me parece fantástico, aunque la última vez que lo leí fue en abril. Lástima que ya no este disponible al público.

Su comentario

Gabriel Zaid

Su último libro, publicado por Debate en 2013, se titula 'Dinero para cultura'.

Agosto de 2014
Edición No.155

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Mafia ecológica


Por


Publicado en la edición

No. 203



Por Flavita Banana [...]

Café instantáneo


Por


Publicado en la edición

No. 204



Por Cigarra Entinta y Karim Ganem [...]

La mano que le falta a mi madre


Por Rodolfo Lara Mendoza


Publicado en la edición

No. 204



Nuevas Voces. [...]

¡Viva la revolución!


Por Malcom Deas


Publicado en la edición

No. 204



Así se llama el último libro de Eric Hobsbawm sobre Latinoamérica, que un colega cáustico desmenuza y destruye con celo de historiador. Dos versiones británicas de n [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores