Google+ El Malpensante

Correo

Correzione; ¿El más grande escritor?; Agradezco la rectificación

No somos tan fachos; Una última sobre el festival

Los lectores opinan

Correzione

Comparto con el señor Guillermo Angulo, nato a Anorí y autor de la nota “Corrector de pruebas” aparecida en la edición número 87, la opinión de que Borges no aprendió italiano leyendo a Dante. Como ignoro la biografía del autor argentino, desconozco si lo aprendió o no y en qué circunstancias, pero encuentro correcto el italiano de la anécdota.

En primer lugar, entiendo que una anécdota es el relato de un suceso curioso: un vicecónsul italiano casi muere en una caída y antes de perder el conocimiento tiene ánimo suficiente para telefonear a su enamorada anunciándole, no su accidente sino la cancelación de la visita que segundos antes había concertado. Borges relata la anécdota a Bioy Casares, no la inventa. Quien parla italiano es il signore Ciànciolo, un agregado cultural, que desconocería su propria lingua si aceptamos las razones de don Guillermo.

Vengo subito significa arrivo subito: llego inmediatamente, al instante, que ansioso pudo anunciarle el agregado ileso a Giselda. Pero vado subito significa voy enseguida, inmediatamente después en el tiempo, declaración gozosa que el vicecónsul pudo haberle hecho a su “gordis” al finalizar sus compromisos. Subito aquí es un coltello con dos filos: inmediatamente, enseguida.

Andare (ir) e venire (llegar), son dos de los verbos italianos irregulares empleados por los buenos profesores para exigirle a los aprendices hispanoparlantes pensar en esa bella lingua. La mia correzióne arriva alla fine e me ne vado.

J. F. Ruggiero

 

¿El más grande escritor?

Me refiero a la breve nota sobre Gabriel García Márquez al final del cuento suyo publicado enla Edición Nº 88 de El Malpensante, la cual asumo como una opinión de ustedes y nada más.

García Márquez es el único premio Nobel que tenemos en Colombia, es cierto. De él se puede decir que es un gran escritor, que es el más conocido de los nuestros casi con seguridad, y tal vez el que más vende; pero en esto de las artes, a diferencia de lo que sucede en los deportes, por ejemplo, cuyos resultados se supone son mensurables y objetivos, la clasificación de alguien como el mejor o el más grande es un asunto de gustos apenas, o de valoración subjetiva. Me parece que juicios como estos son antipáti...

Página 1 de 1

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Lectores El Malpensante

Agosto de 2008
Edición No.89

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

3

La escritura como seducción

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

En defensa de la novela, una vez más


Por Salman Rushdie


Publicado en la edición

No. 158



La crisis de la novela ha sido anunciada con visos apocalípticos en distintos momentos de la historia de la literatura. A mediados de los noventa, uno de sus más destacados representante [...]

Huesos y pelo


Por Pilar Quintana


Publicado en la edición

No. 194



Un cuento  [...]

Tres piedritas hepáticas


Por Hernán Bravo Varela


Publicado en la edición

No. 193



De manufactura muy diversa, pero igual de encantadora, este trío de ensayos aborda la música, el cine y el sentido del gusto (incluyendo el gusto por el arte) con un ingenio prodigioso. [...]

Cómo escribir y cómo no escribir poesía


Por Wislawa Szymborska


Publicado en la edición

No. 120



Durante tres décadas, Wislawa Szymborska escribió una columna en el periodico polaco Vida Literaria. En ella respondía las preguntas de personas interesadas en escr [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores