Mujer Mirando al mar

 

Odio el lugar común baboso sobre libros.

Recuerdo que mi padre nunca hablaba

de nada más que de literatura.

Amé, pues, las ventanas: eran la única luz

de toda aquella casa hecha de libros

que cubrían los muros con sus lomos

deslucidos, igual que las escamas

del dragón de algún cuento.

En la ventana, yo era la princesa.

Detrás de mí, en la penumbra, el monstruo.

Delante, solo el mar: el caballero.

 

Odio cualquier lugar común baboso

que compara un camino con la vida.

Ni el más tortuoso acaba, como ella,

directo a un precipicio. También odio

esos babosos tiempos felices del recuerdo.

No hubo tiempos felices en mi vida,

ni en la vuestra, ni en la de nadie.

Vendí los libros hace muchos años.

Diecinueve tan solo me quedan. De poemas.

Si hemos de ser juzgados por la ley del olvido,

no necesito nada. Tan solo al caballero.

 

 

Dona mirant el mar

 

Odio els llocs comuns bavosos sobre llibres.

Recordo que el meu pare no parlava

de res més que no fos literatura.

És per això que estimo les finestres:

eren l’única llum d’ aquella casa

feta només de llibres que cobrien

els murs amb les escates deslluïdes

dels seus lloms, com si fos el drac d’un conte.

Jo era una princesa a la finestra.

Darrere meu, en la penombra, el monstre.

Davant, només el mar: el cavaller.

 

Odio els bavosos llocs comuns

que parlen de la vida com si fos un camí.

Per tortuós que sigui, cap no acaba,

com la vida, directe, a un precipici.

Odio els bavosos temps feliços

que s’inventa el record: no n’hi ha hagut

de temps feliços en la meva vida,

ni en la vostra, ni en la de ningú.

Els llibres me’ls vaig vendre fa molts anys.

En vaig deixar dinou, tots de poemes.

Si amb la llei de l’oblit serem jutjats,

no necessito més que el cavaller.