Google+
El Malpensante

Artículo

Marimar en el Mar Negro

O de cómo los melodramas latinoamericanos les enseñaron a los rumanos a hablar español y a la televisión rumana a hacer negocios.

Ilustración de Jorge Ávila


20 de agosto de 2009. Drobeta-Turnu Severin, suroeste de Rumania. Este colombiano que nunca había puesto sus pies en la verdadera Europa del este se prepara para tomar una fotografía del antiguo mercado cubierto de la ciudad, convertido en un bazar de productos chinos. Suena su teléfono. Dice dos o tres frases en español. Un grupo de niñas gitanas que juegan en el parque se acercan para hablarle.

En un español sin acento rumano.

Me preguntan de dónde soy y me piden que les tome fotos.

Se ponen a cantarme que Gaviota, que vuela lejos, vuela muy alto.

En español sin acento.

Cuando se van, la última en alejarse me dice: “Adiós, corazón”.

Han pasado ocho años desde entonces y todavía, cada vez que cuento la anécdota en esa vaina enorme llamada Europa del este, alguien me explica que no tiene nada de raro, que por esos lados la primera expresión que aprendieron en español fue “estoy embarazada” o “¡el niño!, ¡el niiiiiiño!”.

Que todos adoraban las telenovelas.

El camino hacia las pantallas vacías

Al hablar con un rumano sobre los últimos años del régimen totalitario de Nicolae Ceausescu, o al verlos en las decenas de películas o novelas que abordan ese período, uno tiene la impresión de que se vivía hablando pasito, en medio de un paisaje de tonos ocres. El camino había sido largo, pero al fin el Estado podía ufanarse de que ya no necesitaba la tortura o las detenciones políticas para mantener bajo control a un país de casi 20 millones de habitantes. No existe un consenso sobre si, como se ha dicho, uno de cada cuatro rumanos hacía parte de la policía política, la Securitate; que todo mundo así lo creyera bastaba como disuasión a la hora de expresar, incluso entre amigos, el descontento frente a las políticas del gobierno. Los artistas, con la rara excepción de aquellos hábiles para la alegoría bien disimulada, no tenían más opciones que el silencio o el exilio.

“Existía una ci...

El contenido de esta sección está disponible solo para suscriptores

Comentarios a esta entrada

Su comentario

Ricardo Abdahllah

En 2013, ganó el Concurso Nacional de Cuento de la Universidad de Antioquia con 'El sol es siempre igual'.

Febrero de 2018
Edición No.193

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

La escritura como seducción

Por El Malpensante

3

Taller Malpensante de Escritura

Por El Malpensante

4

Un débil abrazo

Por Carlos Páramo

5

En la muerte de los blasfemos

Por Mario Jursich Durán

1

Salir con chicas que no leen/ Salir con chicas que leen

Por Charles Warnke

2

El calígrafo

Por Alexandru Ecovoiu

3

Sombra

Por Ruven Afanador

4

Loca carrera de los optimistas

Por

5

El proletariado de los dioses

Por Paul Brito

1

Nuestro Archivo

1 de 4

Carta al embajador de Francia


Por


Publicado en la edición

No. 204



. [...]

Contrapunteo colombiano del azúcar y la sal


Por Nicolás Pernett


Publicado en la edición

No. 206



Una breve historia nacional de los dos condimentos que monopolizan la sensibilidad de nuestro paladar. [...]

Gastronomía isleña


Por René Rebetez


Publicado en la edición

No. 214



Recetario de un hombre que cocinaba tan sabroso como escribía y que, como una especie de testamento, nos dejó anotadas en un libro las tradiciones culinarias del archipiélago que [...]

La piel del agua


Por Juan Carlos Garay


Publicado en la edición

No. 210



Tras ver la portada de nuestra edición 198, un colaborador se percata de una metáfora recurrente en la historia gráfica, desde el surrealismo español de Dalí hasta l [...]

Columnas

Poetour en una ciudad andina

Esperando a Cantinflas

La cueca larga del anti-poeta

La comba del palo

Las Marías y sus seguidores